Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Stai attento. Puoi farcela.
(Episodio 7) Stai attento. Puoi farcela.
Giusto. (Episodio 7)
Giusto.
Stai attento.
- Sì. - Ce l'hai fatta.
- Ecco l'ultima. - Ecco l'ultima.
- Prova l'ultima. - Va bene.
Stai attento.
Bello.
- E' l'ultima. - Ecco l'ultima.
- Se riesci ... - E' l'ultima.
- Per favore. - Prova.
Puoi farcela.
Un'altra volta.
Puoi farcela, Min Kyu.
Oh, no.
Va tutto bene, Min Kyu.
Guarda, Min Kyu.
Ti mostrerò qualcosa di forte. Guarda.
Guardiamo.
Guarda.
- Questo è figo. - Perché le nascondi?
- Cosa fai? - E' il mio segreto.
Dai. Non è giusto.
Fammi vedere.
Alcuni momenti ...
diventano ricordi ricorrenti.
- Dammela. - No.
No, lascia fare a me.
- Dammela. - Lasciamelo fare.
Ce l'ho fatta.
Ecco che vado.
- Sì! - Perbacco.
♫ - Buon compleanno a te ♫ ♫ - Tanti auguri a te ♫
♫ - Buon compleanno al nostro Min Kyu ♫ - Buon compleanno al nostro Min Kyu ♫
Esprimi un desiderio.
Buon compleanno.
- Grazie. - Grazie.
Buon compleanno, Min Kyu.
- Grazie. - Grazie.
È così carino.
- Chi lo ha fatto? Che cos'è? - È così carino.
- Yoo Cheol. - Hey!
Aspetta lì.
Aspetta finché non ti prendo.
- Hey. - Stai attento.
- Smettila. - Restituisciglielo.
- Accidenti. - Vieni qui.
Smettila. Stai attento.
Restituiscilo.
- Ti farai male. Stai attento. - Sul serio?
Dovresti affrontarli.
Alcuni momenti ...
diventano dei bei ricordi ...
che non ritorneranno mai più.
- Ti sei divertito oggi? - Sì.
- Giochiamo ad un gioco di parole? - Vado prima io.
Che cosa?
Bacchette.
- S? - S?
- Conto di risparmio. - Conto di risparmio?
- Viaggi. - Viaggi?
C ... C ... Cielo.
Cielo?
E...
alcuni momenti ...
Mamma, mamma.
Mamma. Mamma.
Ahjussi.
La mia mamma e il mio papà ... la mia mamma ...
Min Kyu, devi essere forte ...
e ascoltarmi.
Ora sei mio figlio.
Yoo Cheol e io diventeremo la tua famiglia.
Oggi,
accompagneremo in cielo la tua mamma e il tuo papà.
Ti stanno aspettando tutti adesso.
E' stato un incidente?
Signor Hwang.
Che tragedia.
Salve, Signor Yoon.
Va bene, non alzarti.
Resta seduto..
E' difficile, giusto?
Se solo fossi stato lì quel giorno.
Fatti forza.
Min Kyu.
Dobbiamo occuparci del funerale.
Potresti firmare queste carte?
Ci aiuterà a dire addio al tuo papà.
- Ecco. - D'accordo.
Bravo ragazzo.
Potrei andare al bagno prima?
Sicuro, vai.
(Non firmare nulla. Non rispondere a nessuno. Madame X)
Non deve preoccuparsi.
Ho parlato con lui.
Firmerà le carte senza alcun sospetto.
Lo farà? Dobbiamo terminare le cose entro oggi.
Si, signore, sarà fatto.
- Spero che andremo d'accordo. - Faremo del nostro meglio.
- Signor Kim. - Signor Presidente.
Servimi bene da ora in poi.
- Le sarò fedele, signore. - Grazie.
Direttori e amici, creiamo una compagnia forte.
- Aiutatemi. - Sì, signore.
Min Kyu.
Non vivrai con me? Vieni a vivere con me.
Potrai essere il mio fratellino.
No?
Che ne dici di essere mio fratello maggiore, allora?
Firma questi.
Il mio papà ha detto...
che se firmi questi, potremo vivere insieme.
Mio padre ha detto che siamo una famiglia ora.
(Contratto per il Funerale)
(Scopo della Rivendicazione: Hwang Do Won)
(Firma di Accettazione)
Fatti forza, amico.
No, siamo una famiglia adesso.
Lascia. Lasciami andare.
- L'ha firmato? - Sì.
Penso che ci sia qualcosa che non va in Min Kyu.
(Kim Min Kyu, figlio di una cagna)
Vivremo assieme a partire da domani?
Ho la sensazione che lui preferisca rimanere da solo.
Ero curioso.
Perché mi era concesso di rammentare...
così tanti ricordi dolorosi?
Il meraviglioso ricordo di quel giorno che era stato così perfetto.
Cosa...
significava tutto quello?
Ricordi.
Reminescenze.
Per me, essi divennero...
una punizione.
Hai fatto un brutto sogno, maestro?
Sì.
Ho sognato di esseri umani...
che mi pugnalavano alle spalle.
Ti senti meglio?
Io?
Tu.
L'hai fatto.
Mi hai riconosciuto.
E mi hai fatto anche un iniezione.
Sarei in imbarazzo se non fossi neppure in grado di riconoscere il mio padrone.
- Non hai avuto paura? - Perché dovrei essere spaventata?
Non sembravo come un mostro?
Indipendentemente da quale sia il tuo aspetto, tu resti sempre il mio maestro.
Esatto. E' esattamente ciò di cui sto parlando.
Hey, sei cento volte meglio di un cane.
Il fatto che tu mi abbia riconosciuto è una grande abilità.
Puoi esserne fiera.
E' un complimento, ma perché mi sento offesa?
Mio Dio, che adorabile. Sei così adorabile.
Hai intenzione di promuovermi adesso?
Naturalmente.
Puoi unirti alla squadra dei Carini a partire da oggi.
Non potrai rimangiartelo, maestro.
Ok, d'accordo.
La tua gamba sta bene?
- Hey. - Sono stata in grado di fare l'iniezione lì.
Ma andava al di là delle mie capacità estrarla.
E la tua spalla?
La tua promozione...
è cancellata.
E' maleducato rimangiarti le tue parole.
Che mi dici di queste allora? Non pensi che questo sia maleducato?
Devi essere altamente allergico a qualcosa.
Mio Dio, non cambiare argomento.
A cosa sei allergico?
Noccioline? Crostacei? Uova?
- E' un segreto. - Gli amici non hanno segreti.
Torna in te.
Sei in Modalità Operativa adesso.
Vuoi che entri in Modalità Amica? Penso che tu abbia bisogno di un amico.
Dovrei chiedere loro di aprirti la testa...
e controllare i tuoi circuiti elettrici.
Dovresti andare adesso. Ho intenzione di dormire un po'.
D'accordo, maestro.
Mio Dio.
Maestro, come...
si sente la parte superiore del tuo piede?
- Mi è scivolata la mano. - Tu, piccola...
Mio Dio. Mi dispiace, signore.
No, aspetta. Sono sullo stesso livello adesso.
Sono stata promossa oggi. Spero che andremo d'accordo.
Che antipatico.
C'è già una macchia sulla confezione.
E non c'è modo che io possa ottenere nuovamente questa action figure.
Come puoi essere abbastanza sfacciata da domandarmi dei soldi adesso?
Suppongo che fossi io la stronza puzzolente.
Non sorrido di fronte agli altri.
Voglio sembrare intimidatorio...
così che loro non mi maltrattino.
Ho sognato...
esseri umani che mi pugnalavano alle spalle.
Deve essere stato seriamente tradito una volta.
Soffre anche di gravi allergie.
Mi domando a cosa sia allergico.
Sembra che abbia tutto,
ma suppongo che la vita non sia facile neppure per lui.
Togliti i vestiti.
E' uno psicopatico pervertito?
Perché non mi hai detto che sei uscita con il direttore oggi?
Pensavo stessi guardando.
Non mi sorprende che ci fosse tanto silenzio.
Ti ha fatto nulla di strano?
- Che intendi? - Non sembra normale.
E' normale. E' diverso da come lo percepiamo.
Non mente, e possiede un lato molto tenero.
Perché ti schieri improvvisamente dalla sua parte?
E' il mio padrone. E' naturale per me schierarmi dalla sua parte.
- Io sono il tuo padrone. - Che cosa ridicola.
Svegliati, ti prego. Aji 3 è proprio qui.
Comunque sia, non seguirlo fuori...
da ora in poi.
Non andare neppure nella sua stanza da letto.
E perché gli hai permesso di toccarti?
Mio Dio, mi stai rimproverando nuovamente senza motivo.
Pensavo mi avresti rimproverata per avergli fatto un iniezione.
Sì, questo è ciò di cui sto parlando.
Pensi di essere un paramedico? Perché gli hai fatto un iniezione?
Le persone possono andare in shock a causa di una severa reazione allergica.
Ciò significa che quello che ho fatto è stato giusto.
E non è questo il problema adesso.
Sì, Direttore Kim.
Il Signor Jo è tuo fratello?
- Mio dio. - Lo so.
Se mio fratello mi scopre a fare questo ...
Mio fratello ha cattivi polmoni, per cui potrebbe davvero crollare.
Ti prego, aiutami a non farmi scoprire.
Hackererò le CCTV in modo che saremo in grado di sapere quando verrà.
Mio Dio, che sollievo.
Ma dov'è Pai?
Ho bisogno di togliermi il corsetto.
Che cos'è questo?
Vuoi che dipingiamo?
- Vuoi che dipingiamo tutto? - No.
Dovrete dipingere questo lato prima.
Quindi dovrete ripassarlo altre tre volte.
Allora diventerà finalmente impermeabile.
State vivendo qui, quindi pensate a questa come la vostra casa.
Vi prego di dipingere bene.
- Dovresti andare a parlare con lui. - Vai a dirgli qualcosa.
Vi lascio a dipingere.
Maggiordomo Sung.
Vado dal momento che sono occupata.
Oh, quasi dimenticavo.
Puoi lasciare quei due a dipingere le pareti.
Nel frattempo, mi piacerebbe che mi aiutassi con qualcosa.
Che cosa?
Non riesco a far funzionare l'elettricità in quel magazzino laggiù.
Ma non so il perché.
Ci sono così tante cose da aggiustare dato che questa casa è vecchia.
Ma ora che ci sono così tanti giovani che vivono qui,
mi sento davvero rassicurato.
Oh, capisco.
Che cosa ha detto?
Credo che ci siamo cacciati nei guai.
Non avremmo dovuto aggiustare quella macchina per lui.
Non credi, Hoktal?
Mio Dio.
Toglitelo e basta.
Mi stai prendendo in giro? Non posso togliermelo da sola.
Dovrei aiutarti?
- Farai meglio a non guardare. - Non guardo.
Cosa fai? Guarda da quella parte.
D'accordo, non guardo.
Mio Dio, non avrei dovuto metterti addosso quella plastica.
Non hai ancora finito?
Non fraintendermi.
- Non significhi nulla per me. - Tornerò per cena.
Questo posto sembra così vuoto.
Mio Dio, non posso crederci.
Come può quello stronzo pazzo essere il capo di tuo fratello?
E hai anche salvato la vita di quello stronzo?
Mio Dio, pensi che l'universo...
stia cercando di farvi innamorare?
No.
Quell'uomo ha incontrato il suo primo amore ieri.
"Quell'uomo"?
Da quando quello stronzo è diventato "quell'uomo"?
A partire da oggi. Mi sono resa conto di aver sbagliato.
Dovresti provarci con lui.
Hai detto che è un uomo.
Il primo amore non dura mai comunque.
- Ma sono un robot. - E allora?
Puoi comunque provarci con lui anche se sei un robot.
Se funziona, potrai dire che è vero amore.
Un vero amore che esiste al di là delle nostre esistenze fisiche.
Mi stai prendendo in giro?
A proposito,
al tuo ex sta bene vederti ogni giorno?
Sta bene. Apparentemente non nutre più alcun sentimento nei miei confronti.
Non posso credere che lo abbia detto ad alta voce.
Questo è anche più sospetto.
Quella mocciosa malvagia.
Io?
Sto parlando di Ji A, non di te.
Ti prego di specificare il soggetto. Altrimenti, ci sarà un errore di memorizzazione.
Quella mocciosa malvagia.
Jo Ji A?
No, sto parlando di te.
Come ti pare.
Hai raccolto le petizioni?
A parte quello che era coinvolto nella manifestazione,
ho raccolto petizioni da tre persone in totale.
Grazie.
Se vinco la gara finale,
pagherò per il tuo affitto e ti darò un bonus.
Hai detto che la mia petizione non contava.
Beh, è quello che pensavo.
Ma lui non sembra poi così strano,
anche se ha un lato poco usuale.
E non penso che mi abbia mentito riguardo la action figure.
Vieni qui, Aji 3.
Giusto.
Se ne è andata.
Ti sei ripreso più alla svelta del solito? Di quanto?
Ho detto 1 o 2 ore.
Mi sono ripreso più alla svelta del solito.
Deve essere insignificante, oppure i sintomi erano minori.
Avrei potuto morire.
Non sei morto.
- Dottore! - Andrò in Inghilterra domani.
- Non sarò disponibile. - Non mi importa.
E' stato diverso dal solito.
C'è qualcosa di diverso.
(Stronzo Puzzolente)
- Sì, maestro? - Sei fuori di testa?
- Pronto? - Ho ricevuto la collana.
E allora?
Ricordi il martello nella foto?
Non hai...
distrutto la colla con quello, vero?
Se l'hai fatto, dimmelo prima.
Così potrò prepararmi.
Ti ho detto che te l'avevo inviata.
- In quale stato? - In ottimo stato.
Come posso crederti?
Fidati solo di me.
Quando qualcuno si apre con te...
Perché dovresti aprirti? Non mi importa di come ti senti.
Non sto domandando la tua attenzione.
Perché ti arrabbi? Ti sto solo chiedendo di dirmi la verità.
Ti ho detto la verità. L'ho inviata in ottimo stato.
Come posso crederci?
Ho bisogno di una qualche forma di garanzia.
Aspetta un attimo.
Non credo a nulla di ciò che mi dici.
Perché sto ancora parlando con te?
Sto sprecando il mio prezioso tempo.
Riaggancio.
Pronto? Hey.
Sei stato tu a chiamarmi, coglione psicopatico.
Il coglione psicopatico ritorna.
E' davvero imbattibile a far impazzire la gente.
Sono stata io quella pazza a credere che...
tu fossi normale anche solo per un secondo.
Ti distruggerò con questi domani.
- Funzionerà? - E' malato.
Quando le persone sono malate, diventano di mente aperta e sensibili.
E' allora che ti avvicini a loro...
con lettere scritte a mano che smuovono il cuore.
Arriveranno domani se le invierò oggi.
Lascia fare a me.
Sei certo che Jin Bae non ne abbia idea?
Naturalmente. Lo conosci.
Tutto ciò che ha fatto è stato studiare, quindi ne è all'oscuro.
Sembra proprio mia sorella.
Avete mai visto nulla del genere, Signor Jo?
- No, di cosa si tratta? - E' un robot.
Un robot?
Sembra umana, ma è un robot.
Anche se lui ha talento,
è certo che alla fine sarà il figlio del presidente a vincere.
Ho ricevuto questo video internamente.
Non so a quale accordo sia correlato.
Sto domandando in caso voi lo sappiate.
No, non ne ho idea.
Se doveste scoprire qualcosa riguardo questo robot,
- vi prego di farmelo sapere. - D'accordo, signore.
Per vostro informazione,
questo è solo fra me e voi.
(Ufficio del CEO)
E se foste stato affrettato?
Non riesco a levarmi dalla mente ciò che ha detto Min Kyu.
Non preoccuparti. Mi assicurerò che il Signor Jo non parli.
Non penso che il Signor Jo sappia di Aji 3.
Penso che abbia riconosciuto il suo viso.
Come sta andando il localizzamento?
Cosa?
L'abbiamo preso.
Puoi controllare il possessore di questo veicolo?
Intendo il possessore del veicolo.
Mi fanno male le spalle.
Numero privato? Oddio.
Sono troppo impegnato per questo.
Il numero da lei composto...
Non risponde.
Sono cauti come ci si dovrebbe aspettare da dei geni.
Tuttavia, ho un altra idea.
Mi fanno male le spalle.
Verranno?
Verranno di certo.
Vengono tutti quando c'è un pacco.
Lo so perché ho aspettato i pacchi.
No.
Intendo lei.
Ecco che arrivano.
E' la cosa dall'Africa?
E' strano. Ho chiesto loro di mandarla al nuovo indirizzo.
Non è quello. Sono articoli promozionali.
Accidenti, lo sapevo.
In 1, 2, 3.
Seguili in segreto.
Dove sono?
Dove sono andati?
Accidenti, come hai fatto a perderli?
- Non sono loro? - No, non lo sono.
Mio padre vuole che ti sposi.
La risposta a quella proposta è...
Perché no?
Anche se si tratta di un matrimonio per convenienza, dovremmo uscire insieme.
Andiamo esattamente a tre appuntamenti.
Non importa.
Se confermo che posso baciarti,
il matrimonio si farà.
Oddio.
Mi sta facendo impazzire.
Hai bisogno di un amico?
Un amico, il mio piede.
Non ho ragione, Carino?
E' vero.
Ciò di cui ho bisogno è qualcuno con cui parlare, non un amico.
Va bene, questo è esattamente il motivo per cui sto andando.
I miei sensi mi dicono che non è normale.
Ji A dice che è normale,
ma soffre di gravi allergie.
È per questo che è un pervertito e uno psicopatico?
Dovrei inviargliela domani o no?
Non posso alzare il braccio.
Non riesco a muovere il collo.
- Faremo meglio a non farlo di nuovo. - Non dirlo neppure.
Saremo esausti prima di avere successo.
Abbiamo ricevuto un buon stufato di kimchi in cambio.
Noi tre siamo troppo bravi per essere pagati con dello stufato di kimchi.
Siamo troppo intelligenti per questo.
Toglietevi la camicia. Applicherò dei cerotti medicinali per voi.
- Va bene. - Va bene.
Accidenti, perché li stai prendendo?
Lo farò io.
Accidenti, fai come ti pare.
- Lo faremo noi stessi. - Sì, così va meglio.
Che cosa stanno facendo lì dentro?
Mamma mia.
Hoktal, puoi smettere con i lamenti?
Qualcuno potrebbe pensare che si tratta di un film vietato.
Sono così imbarazzato per guardare Ji A.
- Tu sembri ancora più strano. - Che cosa?
Accidenti, fa male.
Lei dovrebbe essere in carica al momento. Perché sta scherzando?
Che razza di suono è quello?
- Smettila di ridere. - Starai bene?
- Potresti perdere una vite. - Hai bisogno di un altro?
Non ci posso credere ...
stai ridendo così quando il tuo padrone non è qui.
Mio Dio, che robot fastidioso.
Cerchiamo di non gemere insieme. Suona più strano.
Mio Dio, penso che abbiamo bisogno di andare ad una sauna.
Ho sentito che il nuoto aiuta ad alleviare i dolori muscolari.
- Nuoto? - Nuoto?
A quanto pare, allevia il dolore.
A proposito, che cosa è quella luce rossa che continua a lampeggiare?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 8 andrà in onda a breve.)